Kata ganti orang Dalam Bahasa Jepang dari yang sopan sampai bentuk futsu atau (biasa)
Pada zaman pre modern tahun 1600 negara masih dipimpin kaisar. Orang jepang menyebut "saya" itu adalah 我 (ware). Bentuk jamaknya adalah 我々(wareware). Untuk menyebut "kamu" itu adalah 御主 (onushi). Onushi digunakan kepada yang setatus sosialnya setara atau di bwahnya seperti ke teman sebaya atau ke yang lebih rendah. Dari kanjinya terlihat bahwa makna onushi itu sopan. Kanji 御 bisa dibaca dengan o atau go. Biasa untuk mempersopan sebuah kata dalam percakapan. Kanji 主 sendiri adalah master /kepala/pemilik.
Begitu juga dengan 貴様 (kisama). Dari kanjinya, 貴 (ki) untuk mempersopan. 様 (sama) adalah bahasa paling sopan untuk tuan/nyonya. Jaman samurai dulu, biasa mengatakan "kisama" pada musuh nya dengan nada sarkas (nada santai tapi pedas). Nuansa maknanya, mereka mengatai musuhya secara sopan (seharusnya tidak perlu). Tapi kisama juga tidak melulu untuk panggilan ke musuh. Tapi bisa untuk ke sahabat yang sudah dekat (lebih ke arah becanda).
Selain kisama ada juga 御手前 (otemae). Bahasa ini pun sangat sopan karena maknanya "yang ada di depanku". Setelah taun 1900an, kaisar sudah tidak lagi memerintah jepang tapi hanya sebagai penghias saja. Secara tidak langsung kisama dan otemae menjadi bahasa yang informal/kasar/nada menghina karena sudah tidak ada jabatan/kasta, samurai/adat kaisar yang membeda2kan status masyarakatnya.
Urutan kata ganti orang dari yang paling sopan ke yang tidak:
Saya :
Ware
Watashi
Boku
Ore
Kamu :
Onushi
Anata
Anta
Kimi
Omae
Kisama
Temee (bahasa slang dari otemae)
Untuk mengucapkan saya dan kamu juga sebaiknya sesuai pasangannya. Maksudnya :
Kalo watashi sebaiknya sama anata. Jangan sama kimi atau temee. Biasanya watashi -anata, boku-kimi/anta, ore-omae/kisama/temee.
Di jepang ada pula perbedaan anatara bahasa cowok dan cewek. Bahasa cowok biasa lebih kasar dari cewek. Cewek pemakaian katanya terbatas dan harus sopan. Bahasa cowok : Watashi, boku, ore, anta, omae, kisama, temee. Kalo bahasa cewek watashi berubah menjadi atashi, kimi, anata.
方 (kata) artinya adalah bahasa sopan dari "orang". Bahasa biasanya yaitu 人 (hito). Bahasa informalnya adalah 奴 (yatsu). Kalo digabungkan dengan kata kono sono ano bisa disingkat menjadi :
Kono yatsu = koitsu
Sono yatsu = soitsu
Ano yatsu = aitsu
Pada zaman pre modern tahun 1600 negara masih dipimpin kaisar. Orang jepang menyebut "saya" itu adalah 我 (ware). Bentuk jamaknya adalah 我々(wareware). Untuk menyebut "kamu" itu adalah 御主 (onushi). Onushi digunakan kepada yang setatus sosialnya setara atau di bwahnya seperti ke teman sebaya atau ke yang lebih rendah. Dari kanjinya terlihat bahwa makna onushi itu sopan. Kanji 御 bisa dibaca dengan o atau go. Biasa untuk mempersopan sebuah kata dalam percakapan. Kanji 主 sendiri adalah master /kepala/pemilik.
Begitu juga dengan 貴様 (kisama). Dari kanjinya, 貴 (ki) untuk mempersopan. 様 (sama) adalah bahasa paling sopan untuk tuan/nyonya. Jaman samurai dulu, biasa mengatakan "kisama" pada musuh nya dengan nada sarkas (nada santai tapi pedas). Nuansa maknanya, mereka mengatai musuhya secara sopan (seharusnya tidak perlu). Tapi kisama juga tidak melulu untuk panggilan ke musuh. Tapi bisa untuk ke sahabat yang sudah dekat (lebih ke arah becanda).
Selain kisama ada juga 御手前 (otemae). Bahasa ini pun sangat sopan karena maknanya "yang ada di depanku". Setelah taun 1900an, kaisar sudah tidak lagi memerintah jepang tapi hanya sebagai penghias saja. Secara tidak langsung kisama dan otemae menjadi bahasa yang informal/kasar/nada menghina karena sudah tidak ada jabatan/kasta, samurai/adat kaisar yang membeda2kan status masyarakatnya.
Urutan kata ganti orang dari yang paling sopan ke yang tidak:
Saya :
Ware
Watashi
Boku
Ore
Kamu :
Onushi
Anata
Anta
Kimi
Omae
Kisama
Temee (bahasa slang dari otemae)
Untuk mengucapkan saya dan kamu juga sebaiknya sesuai pasangannya. Maksudnya :
Kalo watashi sebaiknya sama anata. Jangan sama kimi atau temee. Biasanya watashi -anata, boku-kimi/anta, ore-omae/kisama/temee.
Di jepang ada pula perbedaan anatara bahasa cowok dan cewek. Bahasa cowok biasa lebih kasar dari cewek. Cewek pemakaian katanya terbatas dan harus sopan. Bahasa cowok : Watashi, boku, ore, anta, omae, kisama, temee. Kalo bahasa cewek watashi berubah menjadi atashi, kimi, anata.
方 (kata) artinya adalah bahasa sopan dari "orang". Bahasa biasanya yaitu 人 (hito). Bahasa informalnya adalah 奴 (yatsu). Kalo digabungkan dengan kata kono sono ano bisa disingkat menjadi :
Kono yatsu = koitsu
Sono yatsu = soitsu
Ano yatsu = aitsu
